Prekladateľské a tlmočnícke služby

Výzva na predkladanie ponúk

• Organizácia: Mesto Pezinok (ID: 60674)
• Zákazka: Prekladateľské a tlmočnícke služby (ID: 510669)
• Typ formulára: Súťaž
• Verzia oznámenia : 01
• Podtyp oznámenia: PF-SUTAZ-3

• 2.1 Organizácie
• 2.1.1 Zoznam organizácii uvedených v oznámení
• Zoznam organizácii uvedených v oznámení
• Základné údaje o organizácii
• Názov organizácie: Úrad pre verejné obstarávanie
• IČO: 31797903
• DIČ: 2021511008
• Adresa
• Ulica: Ružová dolina
• Číslo: 10
• Mesto: Bratislava - mestská časť Ružinov
• PSČ: 82109
• Nižšia územná jednotka krajiny: Bratislavský kraj
• Krajina: Slovensko
• Kontaktné údaje
• E-mail: info@uvo.gov.sk
• Telefónne číslo: +421250264111
• Zoznam organizácii uvedených v oznámení
• Základné údaje o organizácii
• Názov organizácie: Mesto Pezinok
• IČO: 00305022
• DIČ: 2020662226
• Adresa
• Ulica: Radničné námestie
• Číslo: 7
• Mesto: Pezinok
• PSČ: 90214
• Nižšia územná jednotka krajiny: Bratislavský kraj
• Krajina: Slovensko
• Kontaktné údaje
• E-mail: vo@msupezinok.sk
• Telefónne číslo: +421336901143
• Informácie týkajúce sa výlučne kupujúceho
• Hlavný kupujúci: áno

• 3.1 Kupujúci
• 3.1.1 Kupujúci
• Základné údaje o kupujúcom
• ID kupujúceho : ORG-0002 (Mesto Pezinok)
• Typ kupujúceho podľa právnych predpisov: Miestny orgán
• Profil kupujúceho (URL): https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie/vyhladavanie-profilov/detail/4146
• Poskytovatelia služieb
• Poskytovatelia služieb
• ID poskytovateľa služieb: ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)
• Typ poskytovateľa služieb: TED eSender

• 4.1 Účel
• 4.1.1 Predchádzajúce oznámenie
• Predchádzajúce oznámenie:
• 4.1.2 Opis
• Referenčné číslo: 07/2024-1
• Názov: Prekladateľské a tlmočnícke služby
• Opis: Predmetom zákazky je poskytovať prekladateľské a tlmočnícke služby objednávateľovi nasledovne: • zabezpečiť reprodukcie písomných a hovorených informácií z východiskového jazyka do cieľového jazyka v písomnej a ústnej forme prostredníctvom tlmočníkov a prekladateľov pre potreby objednávateľa. Za východiskový a cieľový jazyk sa považujú nasledovné jazyky: slovenský, nemecký jazyk, podľa požiadaviek objednávateľa. Predmetom tlmočníckych služieb je zabezpečenie týchto druhov tlmočenia: - konzekutívne a simultánne / kabínkové, šepkané/. • zabezpečovať pre objednávateľa službu zvukového a technického zabezpečenia podľa potrieb objednávateľa. Touto službou sa rozumie poskytnutie technických prostriedkov, najmä mikrofónov, tlmočníckych kabínok s príslušnou technikou, slúchadiel, ozvučenie, inštalácia, sprevádzkovanie a obsluha tejto techniky počas poskytovania prekladateľských a tlmočníckych služieb vrátane servisu služieb zvukového a technického zabezpečenia. • zabezpečiť štandardnú jazykovú korektúru (tzv. proof reading), významovú korektúru, revíziu textu, prípadne inú textovú editáciu. Rovnako aj zabezpečenie jazykovej korektúry textov v slovenskom a nemeckom jazyku . Predpokladané množstvo za preklad priebehu 29 mesiacov - 400 normostrán. Predpokladané množstvo za korektúru prekladu v priebehu 29 mesiacov - 400 normostrán. Predpokladané množstvo za konzekutívne tlmočenie (denne 8 hod.) v priebehu 29 mesiacov - 192 hodín. Predpokladané množstvo za simultánne tlmočenie (denne 8 hod.) v priebehu 29 mesiacov - 8 hodín. Poskytovanie prekladateľských a tlmočníckych služieb bude zabezpečené v súlade so Zákonom č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov aj vyhlášky č. 490/2004 Z. z., ktorou sa vykonáva zákon č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. Uvedené služby budú realizované v rámci projektu Interreg SK – AT: Common Developnent of the Model Regions Geopark Malé Karpaty, Biosphärenpark Wienerwald, Naturpark Rosalia-Kogelberg, výzva INTERREG SK-AT/2023/2-GREEN
• Druh zákazky: Služby
• 4.1.3 Rozsah obstarávania
• Informácie o hlavnej klasifikácii predmetu zákazky
• Typ klasifikácie: Spoločný slovník obstarávania
• Hlavný CPV kód: Tlmočnícke služby
• Informácie o dodatočnej klasifikácii predmetu zákazky
• Informácie o dodatočnej klasifikácii predmetu zákazky
• Typ klasifikácie: Spoločný slovník obstarávania
• 4.2 Súťažné podmienky
• 4.2.1 Dôvody na vylúčenie
• Dôvody na vylúčenie
• Zoznam a krátky opis podmienok: Podmienka účasti podľa § 32 ods. 1 písm. e), uchádzač/záujemca je oprávnený dodávať tovar, uskutočňovať stavebné práce alebo poskytovať službu. Uvedenú podmienku účasti preukáže uchádzač/záujemca v súlade s § 32 ods. 2 písm. e) doloženým dokladom o oprávnení dodávať tovar, uskutočňovať stavebné práce alebo poskytovať službu, ktorý zodpovedá predmetu zákazky. Uchádzač so sídlom, miestom podnikania v Slovenskej republike, ktorého údaje sú vedené v informačných systémoch verejnej správy Slovenskej republiky, nie je povinný v súlade s § 32 ods. 3 predkladať verejnému obstarávateľovi doklady podľa § 32 ods. 2 písm. e) zákona o verejnom obstarávaní z dôvodu použitia údajov z informačných systémov verejnej správy. Podmienka účasti podľa § 32 ods. 1 písm. f), uchádzač/záujemca nemá uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní potvrdený konečným rozhodnutím v Slovenskej republike a v štáte sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu. Uvedenú podmienku účasti preukáže uchádzač/záujemca v súlade s § 32 ods. 2 písm. f) doloženým čestným vyhlásením. Uchádzač predloží do súťaže: - návrh na plnenie kritérií - cenovú ponuku na celý predmet zákazky v zmysle výzvy bod 5, do ktorej zapracuje všetky náklady za jednotlivé úkony tak, aby bola cena kompletná /príloha č. 1 týchto súťažných podkladov/ - rozpočet (špecifikácia ceny, príloha č. 2 týchto súťažných podkladov) - referencia – zoznam zrealizovaných zákaziek za predchádzajúce tri roky od vyhlásenia verejného obstarávania a z toho aspoň 1 zákazku na poskytovanie služieb rovnakého alebo podobného charakteru ako je predmet zákazky, t.j. prekladateľské a tlmočnícke služby - čestné vyhlásenie, že uchádzačovi nie je uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní /príloha č. 3 tejto výzvy/ Nepredloženie uvedených dokladov podľa požiadaviek verejného obstarávateľa bude znamenať, že ponuka uchádzača je neúplná a nespĺňa požiadavky verejného obstarávateľa na predmet zákazky. Verejný obstarávateľ si vyhradzuje, že takúto ponuku nemusí akceptovať.
• 4.3 Informácie o postupe
• 4.3.1 Postup
• Druh postupu: Iný jednofázový postup
• 4.4 Informácie o predkladaní ponúk na časti
• 4.4.1 Maximálny počet častí
• Maximálny počet častí, pre ktoré môže jeden uchádzač predložiť ponuku(-y).: 1

• 5.1 Informácie o časti
• 5.1.1 Časť
• Názov: Prekladateľské a tlmočnícke služby
• Účel
• Opis časti
• Referenčné číslo: 07/2024-1
• Názov : Prekladateľské a tlmočnícke služby
• Opis: Predmetom zákazky je poskytovať prekladateľské a tlmočnícke služby objednávateľovi nasledovne: • zabezpečiť reprodukcie písomných a hovorených informácií z východiskového jazyka do cieľového jazyka v písomnej a ústnej forme prostredníctvom tlmočníkov a prekladateľov pre potreby objednávateľa. Za východiskový a cieľový jazyk sa považujú nasledovné jazyky: slovenský, nemecký jazyk, podľa požiadaviek objednávateľa. Predmetom tlmočníckych služieb je zabezpečenie týchto druhov tlmočenia: - konzekutívne a simultánne / kabínkové, šepkané/. • zabezpečovať pre objednávateľa službu zvukového a technického zabezpečenia podľa potrieb objednávateľa. Touto službou sa rozumie poskytnutie technických prostriedkov, najmä mikrofónov, tlmočníckych kabínok s príslušnou technikou, slúchadiel, ozvučenie, inštalácia, sprevádzkovanie a obsluha tejto techniky počas poskytovania prekladateľských a tlmočníckych služieb vrátane servisu služieb zvukového a technického zabezpečenia. • zabezpečiť štandardnú jazykovú korektúru (tzv. proof reading), významovú korektúru, revíziu textu, prípadne inú textovú editáciu. Rovnako aj zabezpečenie jazykovej korektúry textov v slovenskom a nemeckom jazyku . Predpokladané množstvo za preklad priebehu 29 mesiacov - 400 normostrán. Predpokladané množstvo za korektúru prekladu v priebehu 29 mesiacov - 400 normostrán. Predpokladané množstvo za konzekutívne tlmočenie (denne 8 hod.) v priebehu 29 mesiacov - 192 hodín. Predpokladané množstvo za simultánne tlmočenie (denne 8 hod.) v priebehu 29 mesiacov - 8 hodín. Poskytovanie prekladateľských a tlmočníckych služieb bude zabezpečené v súlade so Zákonom č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov aj vyhlášky č. 490/2004 Z. z., ktorou sa vykonáva zákon č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. Uvedené služby budú realizované v rámci projektu Interreg SK – AT: Common Developnent of the Model Regions Geopark Malé Karpaty, Biosphärenpark Wienerwald, Naturpark Rosalia-Kogelberg, výzva INTERREG SK-AT/2023/2-GREEN
• Druh zákazky: Služby
• Rozsah obstarávania
• Informácie o hlavnej klasifikácii predmetu zákazky
• Typ klasifikácie: Spoločný slovník obstarávania
• Hlavný CPV kód: Tlmočnícke služby
• Informácie o dodatočnej klasifikácii predmetu zákazky
• Informácie o dodatočnej klasifikácii predmetu zákazky
• Typ klasifikácie: Spoločný slovník obstarávania
• Doplňujúci CPV kód: Prekladateľské služby
• Informácie o strategickom verejnom obstarávaní
• Informácie o strategickom verejnom obstarávaní
• Informácie o strategickom verejnom obstarávaní
• Strategické verejné obstarávanie: Žiadne
• Finančné prostriedky EÚ
• Finančné prostriedky EÚ: Obstarávanie je plne alebo čiastočne financované z fondov EÚ
• Informácie o rámcovej dohode a dynamickom nákupnom systéme
• Rámcová dohoda: Žiadna
• Dynamický nákupný systém: Žiadny
• Informácie o rámcovej dohode
• Kategórie: Kategórie kupujúcich
• Súťažné podmienky
• Kritériá na vyhodnotenie ponúk
• Zoznam kritérií
• Zoznam kritérií
• Typ kritéria na vyhodnotenie ponúk: Cena
• Názov kritéria na vyhodnotenie ponúk: Najnižšia cena celkom v EUR s DPH za celý predmet obstarávania.
• Ďalšie požiadavky
• Informácie o vyhradenom verejnom obstarávaní
• Informácie o vyhradenom verejnom obstarávaní
• Vyhradená účasť: Žiadne
• Požiadavky na plnenie zmluvy
• Plnenie zmluvy sa musí vykonať v rámci programov chránených pracovísk.: Nie
• Elektronická fakturácia: Povinná
• Postup po procese udeľovania
• Elektronické objednávanie: áno
• Elektronická platba: áno
• Informácie o predkladaní ponúk alebo žiadostí o účasť
• Lehota I
• Lehota na predkladanie ponúk (dátum): 21.07.2024
• Lehota na predkladanie ponúk (čas): 23:59
• Jazyk na predkladanie dokumentov
• Jazyky, v ktorých možno predložiť ponuky: slovenčina
• Informácie o otváraní ponúk
• Dátum otvárania ponúk: 22.07.2024
• Čas otvárania ponúk: 09:00
• Miesto otvárania ponúk: Radničné námestie 7, Pezinok
• Spôsob predkladania ponúk alebo žiadostí o účasť
• Elektronické predkladanie ponúk: Povinné
• Adresa na predkladanie ponúk (URL): https://www.isepvo.sk
• Informácie o súťažných podkladoch
• Informácie o súťažných podkladoch
• Obmedzený prístup k súťažným podkladom: Žiadne obmedzenia prístupu k dokumentom
• Úradný jazyk súťažných podkladov: slovenčina
• Súťažné podklady (URL): https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie/vyhladavanie-zakaziek/dokumenty/510669
• Komunikačný kanál ad hoc
• Názov elektronického prostriedku: IS EPVO
• Preskúmanie
• Organizácia pre preskúmanie
• ID organizácie zodpovednej za preskúmanie: ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)
• Organizácia poskytujúca informácie o preskúmaní
• ID poskytovateľa informácií o preskúmaní: ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)